地址 : 江苏省南京市建邺区江东中路311号中泰国际5号楼17楼
联系电话：15380780880
投诉电话：15380780880
个人微信
公众号
备案号： 苏ICP备2021033200号版权归涉外海事物流律师网所有
友情链接：
欢迎光临涉外海事律师网，我们为您提供专业的涉外海事纠纷、海事侵权、南京海事纠纷、涉外海事案件等服务。
您知道海事律师接国际案件时，最怕听到哪句话吗？去年伦敦仲裁院有场官司，中方律师把"general average"（共同海损）听成"general age"（个别年纪），直接导致船东多赔了80万美金。今儿咱们就唠唠这一个要命的专业英语，保准您看完连提单上的拉丁文都敢瞅两眼！
核心发现：海事律师英语实战分三个段位：
1 青铜级：可能看懂提单、租约里的专业术语（譬如LOI不是贷款是保函）
2 白银级：能跟本国船东当面吵清晰滞期费盘算（得懂航速换算和港口作业时间）
3 王者级：可能在国际仲裁庭用英语引述《海牙规则》条款（还得带伦敦腔）
2023年真实案例：青岛某律所律师把"demurrage"（滞期费）翻译成"滞留费"，导致货主多付了27天费用。后来发现合同约定的是"一旦滞期，永远滞期"条款，这词儿差两个字，赔了辆奔驰E级！
十五年迈鸟的私房秘籍：
天天啃透1份伦敦仲裁裁决书（重点记裁决理由部分的表达）
背熟50个必用拉丁词汇（譬如force majeure是法语但必须用）
玩转航运模拟器游戏（《港口英雄》里藏着真实租约模板）
今年有个狠人：大连海事毕业的小王，靠着玩《船舶模拟2024》练会了航次租船合同的英语谈判套路，刚入职就拿下个涉外案子。要我说啊，学习这事得会找乐子！
常见坑爹翻译对照：
去年深圳有律师把"York-Antwerp Rules"译成"纽约安特卫普规则"，切实人家是《约克-安特卫普共同海损理算规则》，错个字都可能引发国际笑话。当初顶尖海事律所招人，光考这些术语翻译就能刷掉八成应聘者！
干了二十年涉外海事诉讼，发现个诡异景象：英语越好的律师，越容易栽在看似简略的词汇上。上月处理个案件，对方律师把"laytime"（装卸时间）理解成"躺平时间"，差点闹出国际纠纷。
要我说，海事专业英语就像潜水装备——平时背着累赘，关键时刻能救命。提议新人先把《CMI术语词典》当枕头，梦里都在背条款。当初国际海事纠纷每年增添17%，这碗饭既烫嘴又香得很，就看你敢不敢下嘴了！
